1 00:01:17,740 --> 00:01:19,320 Acrobatic Amble! 2 00:01:25,540 --> 00:01:26,920 Ribbit! 3 00:01:27,670 --> 00:01:31,880 Doppellusion! 4 00:01:35,470 --> 00:01:37,380 Ribbit! Ribbit! Ribbit! 5 00:01:38,220 --> 00:01:40,140 Ribbit! Ribbit! Ribbit! 6 00:01:49,020 --> 00:01:50,020 Ribbit! 7 00:01:55,990 --> 00:01:57,070 Shadow Stomp! 8 00:02:04,080 --> 00:02:06,080 Dice Thrust! 9 00:02:11,170 --> 00:02:12,290 Ribbit? 10 00:02:20,890 --> 00:02:22,050 Critical. 11 00:02:35,150 --> 00:02:39,577 I must toss and hit the eyeball with three more magic stones to defeat it. 12 00:02:39,660 --> 00:02:42,097 Moreover, the Dreamlord has quick auto-recovery. 13 00:02:42,180 --> 00:02:44,830 I'll be completely cornered if I keep wasting time... 14 00:02:50,060 --> 00:02:51,137 No way! 15 00:02:51,220 --> 00:02:54,250 It shouldn't have cast Sylph Cutter from my position... 16 00:02:59,210 --> 00:03:00,260 It's no good! 17 00:03:02,010 --> 00:03:03,600 I can't avoid it! 18 00:03:29,310 --> 00:03:31,650 My consciousness is becoming hazy... 19 00:03:34,140 --> 00:03:36,810 My heartbeat is incredibly fast... 20 00:03:38,510 --> 00:03:41,260 My legs won't move... 21 00:03:44,720 --> 00:03:46,970 Abnormal status: Stun. 22 00:03:47,940 --> 00:03:49,477 I see. 23 00:03:49,560 --> 00:03:52,690 It's fatal to be stunned in this situation... 24 00:03:53,810 --> 00:03:55,107 I say... 25 00:03:55,190 --> 00:03:59,230 Maybe this is because my base luck stat was always low... 26 00:04:01,700 --> 00:04:05,117 I should've had Ruche stay... 27 00:04:05,200 --> 00:04:07,200 Sir Elymas, let's defeat it together! 28 00:04:17,730 --> 00:04:19,350 Why, thank you! 29 00:04:23,930 --> 00:04:26,340 I'm grateful for your request! 30 00:04:31,540 --> 00:04:33,230 Doppellusion! 31 00:04:43,700 --> 00:04:45,240 What are you doing here? 32 00:04:45,610 --> 00:04:47,950 Didn't you guide those two and flee...?! 33 00:04:53,500 --> 00:04:55,247 It's just a straight path to the exit, 34 00:04:55,330 --> 00:04:58,207 but I didn't sense any hint that you'd follow us out. 35 00:04:58,290 --> 00:05:01,257 So I guided those two to a safe place. 36 00:05:01,340 --> 00:05:04,090 I came back alone to see the situation. 37 00:05:04,970 --> 00:05:07,007 Didn't you say that you'd follow after us...? 38 00:05:07,090 --> 00:05:10,887 Why did you really fight it? Why?! 39 00:05:10,970 --> 00:05:15,100 It is... my desire to do so. 40 00:05:15,880 --> 00:05:18,400 Please, you should go now, Ruche... 41 00:05:19,690 --> 00:05:21,070 If so...! 42 00:05:21,950 --> 00:05:25,320 I'll stay with you since it's my desire to do so! 43 00:05:32,410 --> 00:05:33,537 No, don't take them. 44 00:05:33,620 --> 00:05:37,030 Pick up all the stuff you threw yourself. 45 00:05:37,970 --> 00:05:39,630 Even a kid knows that. 46 00:05:40,170 --> 00:05:44,260 And calling something you threw to the ground a parting gift is an insult. 47 00:05:45,310 --> 00:05:47,430 You saved me. 48 00:05:52,850 --> 00:05:56,390 You risked your life to let us flee. 49 00:05:57,810 --> 00:05:59,150 Take care of those two! 50 00:05:59,570 --> 00:06:02,870 You said that you need my power. 51 00:06:03,980 --> 00:06:06,320 To ignore and let someone like that die... 52 00:06:07,950 --> 00:06:10,650 If my resolve were only as far as fleeing like that... 53 00:06:11,870 --> 00:06:14,700 ...I'd have quit as an adventurer a long time ago! 54 00:06:25,170 --> 00:06:30,137 But my only method of attack won't work against it. 55 00:06:30,220 --> 00:06:34,637 Neither of us has a long-range attack that can damage it. 56 00:06:34,720 --> 00:06:37,480 Even so, does that mean we should give up?! 57 00:06:38,440 --> 00:06:42,547 Didn't you rely on me who always makes excuses 58 00:06:42,630 --> 00:06:45,607 that I'm a useless person, Sir Elymas? 59 00:06:45,690 --> 00:06:47,190 It's okay. 60 00:06:48,610 --> 00:06:49,700 Ruche... 61 00:06:53,030 --> 00:06:54,160 Ruche. 62 00:06:54,670 --> 00:06:56,700 I need you. 63 00:07:01,330 --> 00:07:04,210 Please rely on me once again! 64 00:07:20,320 --> 00:07:22,030 Doppellusion. 65 00:07:23,120 --> 00:07:24,540 Is that so? 66 00:07:25,980 --> 00:07:28,900 Ruche, you're a lot more than what I've thought... 67 00:07:31,180 --> 00:07:32,360 I beg you, Ruche. 68 00:07:35,920 --> 00:07:37,960 I need your power. 69 00:07:49,840 --> 00:07:52,257 Let's defeat Embryo together! 70 00:07:52,340 --> 00:07:55,050 Yes! Let's do it, Sir Elymas! 71 00:08:15,160 --> 00:08:20,537 ♪I held my breath in this labyrinthine city♪ 72 00:08:20,620 --> 00:08:23,290 ♪Hey, let's go find♪ 73 00:08:23,870 --> 00:08:27,297 ♪Our real voices now♪ 74 00:08:27,380 --> 00:08:32,090 ♪Gathering up those nameless days♪ 75 00:08:32,340 --> 00:08:37,097 ♪Behind the scarred, invisible shield♪ 76 00:08:37,180 --> 00:08:41,187 ♪Lies a wish known only to me♪ 77 00:08:41,270 --> 00:08:45,897 ♪As long as I can keep walking with it in my heart♪ 78 00:08:45,980 --> 00:08:49,607 ♪I'm sure I won't be afraid♪ 79 00:08:49,690 --> 00:08:51,567 ♪This is my story♪ 80 00:08:51,650 --> 00:08:53,907 ♪No time for sorry♪ 81 00:08:53,990 --> 00:08:58,367 ♪I have no doubts; this is the path my heart has chosen♪ 82 00:08:58,450 --> 00:09:00,367 ♪No chains can hold me♪ 83 00:09:00,450 --> 00:09:02,417 ♪As I reached out♪ 84 00:09:02,500 --> 00:09:06,877 ♪To a closed door, a new world♪ 85 00:09:06,960 --> 00:09:08,547 ♪Awakens♪ 86 00:09:08,630 --> 00:09:13,460 ♪The heartbeat that had been dormant awakens♪ 87 00:09:35,990 --> 00:09:37,240 It's coming, Sir Elymas! 88 00:09:40,450 --> 00:09:42,040 Shield Bash! 89 00:09:44,940 --> 00:09:45,960 Ruche! 90 00:09:55,510 --> 00:09:58,010 Okay, I can... I can do it! 91 00:10:17,450 --> 00:10:20,200 T-This will never end. 92 00:10:22,620 --> 00:10:23,827 Yeah. 93 00:10:23,910 --> 00:10:26,117 It is meaningless to defeat the Tin Knights. 94 00:10:26,200 --> 00:10:29,290 We'll lose our chance to win if it's a war of attrition. 95 00:10:30,220 --> 00:10:32,600 We need to attack the main body, Embryo! 96 00:10:34,700 --> 00:10:36,450 Do you have a plan?! 97 00:10:37,760 --> 00:10:39,090 I do. 98 00:10:40,120 --> 00:10:43,300 We'll attack with your Dice Thrust. 99 00:10:44,580 --> 00:10:47,227 If it fails, we're finished! 100 00:10:47,310 --> 00:10:48,937 One-sixth of a chance. 101 00:10:49,020 --> 00:10:51,310 We can only wager on your luck. 102 00:10:53,060 --> 00:10:58,530 Embryo's flesh armor has 88 defense stats when its eyeball is closed. 103 00:11:00,610 --> 00:11:06,200 If we draw a critical Dice Thrust that pierced Golden Raana's 200 defense stats, 104 00:11:06,580 --> 00:11:09,540 then we can forcibly deal massive damage. 105 00:11:11,420 --> 00:11:16,127 With that, we should be able to skip the usual process and defeat Embryo directly. 106 00:11:16,210 --> 00:11:20,470 B-But, how can I do it when it's up in the air?! 107 00:11:35,200 --> 00:11:36,777 Acrobatic Amble! 108 00:11:36,860 --> 00:11:40,987 No! You'll be a perfect target for its Sylph Cutter! 109 00:11:41,070 --> 00:11:43,027 If so, then how will we... 110 00:11:43,110 --> 00:11:45,287 I'll forcibly approach it. 111 00:11:45,370 --> 00:11:46,620 What?! 112 00:11:47,740 --> 00:11:49,870 While you follow me from behind. 113 00:11:51,620 --> 00:11:53,080 If we make it, 114 00:11:53,630 --> 00:11:57,460 I'll propel you into the air with Shield Bash. 115 00:11:58,240 --> 00:12:00,360 But that is too risky! 116 00:12:02,200 --> 00:12:05,830 If it fails, we won't survive. 117 00:12:16,110 --> 00:12:18,520 Relying on Dice Thrust to draw out a six. 118 00:12:19,690 --> 00:12:21,027 Is that all? 119 00:12:21,110 --> 00:12:24,610 If there's no other way, then we have to rely on it. 120 00:12:24,870 --> 00:12:26,167 I'll do it! 121 00:12:26,250 --> 00:12:28,880 I'll definitely draw a six! 122 00:12:30,060 --> 00:12:31,777 Please do so, Ruche! 123 00:12:31,860 --> 00:12:34,400 I'm counting on your luck! 124 00:12:37,050 --> 00:12:38,090 Okay! 125 00:12:42,970 --> 00:12:44,217 Vital Slice! 126 00:12:44,300 --> 00:12:45,640 Ruche, jump now! 127 00:12:49,310 --> 00:12:50,970 Shield Bash! 128 00:12:53,050 --> 00:12:55,147 It's perfect up to this point. 129 00:12:55,230 --> 00:12:58,647 We can only pray and leave the rest to Goddess of Fortune. 130 00:12:58,730 --> 00:13:01,277 In her fight against the second Golden Raana, 131 00:13:01,360 --> 00:13:05,780 even with her high luck, she still needed seven tries to draw a six. 132 00:13:07,030 --> 00:13:09,370 It's a useless bias for me. 133 00:13:10,240 --> 00:13:11,330 However... 134 00:13:12,370 --> 00:13:14,787 Our chances will add up! 135 00:13:14,870 --> 00:13:16,377 Dice Thrust! 136 00:13:16,460 --> 00:13:18,510 We only have one chance. - Dice Thrust! 137 00:13:19,250 --> 00:13:20,750 Let it work! 138 00:13:30,700 --> 00:13:31,720 Miss. 139 00:13:44,400 --> 00:13:45,987 Dice Thrust! 140 00:13:46,070 --> 00:13:48,120 We only have one chance. - Dice Thrust! 141 00:13:48,780 --> 00:13:50,200 Let it work! 142 00:13:59,130 --> 00:14:00,080 Miss. 143 00:14:08,550 --> 00:14:10,220 It failed. 144 00:14:11,140 --> 00:14:13,687 Although I knew there was no other way, 145 00:14:13,770 --> 00:14:18,310 we shouldn't have chosen such a risky tactic where we put our lives on the line. 146 00:14:19,560 --> 00:14:21,270 This situation... 147 00:14:21,880 --> 00:14:24,150 How can we overcome this? 148 00:14:29,700 --> 00:14:31,990 Don't give up now! 149 00:14:34,990 --> 00:14:37,957 At least, I need to make sure Ruche lands safely. 150 00:14:38,040 --> 00:14:40,080 I have to attract the Tin Knights away! 151 00:14:50,050 --> 00:14:53,010 Acrobatic Amble! 152 00:14:59,230 --> 00:15:00,520 This is...! 153 00:15:02,230 --> 00:15:04,360 The real last attack! 154 00:15:04,860 --> 00:15:10,160 Dice Thrust! 155 00:15:43,810 --> 00:15:47,277 Acquired 2117 experience points. 156 00:15:47,360 --> 00:15:49,947 You've reached level 39. 157 00:15:50,030 --> 00:15:53,947 I've made one big mistake. 158 00:15:54,030 --> 00:15:57,290 You've reached level 41. 159 00:15:59,060 --> 00:16:03,610 All I could do was pray for Ruche's luck. 160 00:16:05,630 --> 00:16:11,670 But even if she was abandoned by luck, Ruche would snatch the victory by herself. 161 00:16:15,100 --> 00:16:18,770 I-I defeated it... Really? 162 00:16:22,770 --> 00:16:23,810 Ruche. 163 00:16:24,900 --> 00:16:27,677 If you hadn't been here, I would've died. 164 00:16:27,760 --> 00:16:29,170 Thank you very much. 165 00:16:36,910 --> 00:16:38,197 Really? 166 00:16:38,280 --> 00:16:43,110 Somehow, I gained some confidence during this dungeon exploration too. 167 00:16:43,830 --> 00:16:48,047 I've always been told that my class job is useless. 168 00:16:48,130 --> 00:16:51,257 But we got a bunch of items! 169 00:16:51,340 --> 00:16:52,757 Even Dice Thrust... 170 00:16:52,840 --> 00:16:54,590 No, you misunderstood. 171 00:16:58,450 --> 00:17:00,030 It's all thanks to you, Ruche. 172 00:17:05,220 --> 00:17:07,310 Cline has made an unfortunate mistake. 173 00:17:10,180 --> 00:17:11,707 In this world, 174 00:17:11,790 --> 00:17:15,040 I've also been judging people based on their level and job class. 175 00:17:15,660 --> 00:17:19,537 It means that I'm no different from my father and Cline. 176 00:17:19,620 --> 00:17:22,620 The only difference is my valuation standard. 177 00:17:26,120 --> 00:17:28,337 In a live-or-die situation, 178 00:17:28,420 --> 00:17:31,380 Ruche returned to save my stubborn self. 179 00:17:32,590 --> 00:17:35,887 Moreover, she reversed the extreme situation 180 00:17:35,970 --> 00:17:39,260 with her quick thinking and subdued Embryo. 181 00:17:43,680 --> 00:17:45,797 I'm deeply grateful for her kindness and loyalty. 182 00:17:45,880 --> 00:17:49,900 She can act beyond her capacity in critical times. 183 00:17:53,940 --> 00:17:56,987 Could there be any teammate more reliable than you? 184 00:17:57,070 --> 00:17:59,740 You're praising me too much. 185 00:18:01,030 --> 00:18:04,200 Sir Elymas, you're such a sweet-talker. 186 00:18:06,960 --> 00:18:09,797 Awarded the title, The Upsetter. 187 00:18:09,880 --> 00:18:12,147 Award for subduing the Dreamlord with two or fewer members 188 00:18:12,230 --> 00:18:15,300 - and at no more than 70% of the recommended level. 189 00:18:13,050 --> 00:18:15,300 - Don't tease me, Sir Elymas. 190 00:18:15,840 --> 00:18:18,177 When fighting high-level enemies, 191 00:18:18,260 --> 00:18:22,810 you'll receive a 15% boost to attack and speed stats. 192 00:18:27,170 --> 00:18:31,050 A title for subduing the Dreamlord at a low level. 193 00:18:32,210 --> 00:18:35,027 This is a required title in the Magic World, 194 00:18:35,110 --> 00:18:37,737 and I intend to obtain it someday. 195 00:18:37,820 --> 00:18:41,280 But I didn't expect to obtain it at such an early stage. 196 00:18:42,830 --> 00:18:45,247 There are dropped items! 197 00:18:45,330 --> 00:18:47,117 Wow, Tin Sword! 198 00:18:47,200 --> 00:18:49,247 Yay! Wow! - Seriously?! 199 00:18:49,330 --> 00:18:54,257 Tin Sword, level 35. Attack 9. 200 00:18:54,340 --> 00:18:56,817 Sale price: 2,400,000 gold. 201 00:18:56,900 --> 00:18:58,257 A Tin Knight's sword. 202 00:18:58,340 --> 00:19:02,177 They even dropped expensive items easily. 203 00:19:02,260 --> 00:19:06,270 Having a great fortune skill tree is truly a bliss. 204 00:19:07,180 --> 00:19:12,270 Yet, you need to be bold to equip it and travel with it. 205 00:19:14,150 --> 00:19:17,990 At this rate, I'm curious to see what Embryo dropped. 206 00:19:18,690 --> 00:19:20,027 Ruche! - Yes? 207 00:19:20,110 --> 00:19:23,407 Do you see a wind elemental bow around you? 208 00:19:23,490 --> 00:19:25,867 A bow? I'll look around. 209 00:19:25,950 --> 00:19:28,000 It's an item dropped by Embryo. 210 00:19:28,540 --> 00:19:31,500 Well, sometimes we don't get what we'd hoped for. 211 00:19:36,170 --> 00:19:37,510 A skill book! 212 00:19:38,840 --> 00:19:42,610 A skill book is a rare drop with a lower drop rate than weapons! 213 00:19:45,970 --> 00:19:49,930 It's also a convenient Intermediate Wind Magic. 214 00:19:52,060 --> 00:19:55,030 Naturally, a skill book costs a fortune. 215 00:19:56,390 --> 00:20:00,640 In this world, the price is significantly higher thanks to nobles' monopoly. 216 00:20:01,540 --> 00:20:03,790 And we will get an outrageous price for it... 217 00:20:04,240 --> 00:20:08,207 What's wrong, Sir Elymas? Why do you hide that item? 218 00:20:08,290 --> 00:20:10,000 D-Don't mind me! 219 00:20:10,870 --> 00:20:14,917 We just got a great item that'll endanger our lives. 220 00:20:15,000 --> 00:20:19,510 Only that granny can handle this item. 221 00:20:35,440 --> 00:20:37,777 Sir Elymas, what's going on...?! 222 00:20:37,860 --> 00:20:39,237 Don't worry. 223 00:20:39,320 --> 00:20:42,870 This dungeon will vanish after the boss is defeated. 224 00:20:43,610 --> 00:20:45,617 And before we know it, we'll be standing outside. 225 00:20:45,700 --> 00:20:47,370 Is that so? 226 00:20:48,050 --> 00:20:52,120 It startled me. I've had a lot of firsts today. 227 00:20:56,700 --> 00:20:58,507 Now is not the right time to say this, but... 228 00:20:58,590 --> 00:20:59,630 Yes? 229 00:21:00,170 --> 00:21:03,547 We've made more than 60 million gold today. 230 00:21:03,630 --> 00:21:06,057 Eh...? Huh? 231 00:21:06,140 --> 00:21:09,350 It's just a rough estimate, so I can't say for sure. 232 00:21:11,650 --> 00:21:14,650 Wha...?! 233 00:21:16,830 --> 00:21:18,400 Hey, Ruche! Are you okay? 234 00:21:19,000 --> 00:21:20,147 What's wrong, Ruche? 235 00:21:20,230 --> 00:21:23,900 I-It's really not the right time to say it! 236 00:21:41,210 --> 00:21:43,137 ♪(Find your way)♪ 237 00:21:43,220 --> 00:21:44,337 ♪(Come whatever may)♪ 238 00:21:44,420 --> 00:21:46,757 ♪Shall we make some noise?♪ 239 00:21:46,840 --> 00:21:49,077 ♪Shall we try everything?♪ 240 00:21:49,160 --> 00:21:51,347 ♪Do you value life?♪ 241 00:21:51,430 --> 00:21:53,607 ♪Let's do one or the other♪ 242 00:21:53,690 --> 00:21:55,857 ♪Capacity overload Not enough memory♪ 243 00:21:55,940 --> 00:21:58,017 ♪Is there still room for growth? Is it more a yes or a no?♪ 244 00:21:58,100 --> 00:22:00,277 ♪Arrivederci I want to run away at once♪ 245 00:22:00,360 --> 00:22:02,857 ♪Survival instinct, afflictions, impulse♪ 246 00:22:02,940 --> 00:22:04,817 ♪I've had enough being surrounded by them♪ 247 00:22:04,900 --> 00:22:07,577 ♪Failure, disgrace♪ 248 00:22:07,660 --> 00:22:09,867 ♪It pained me a lot, made me like a corpse♪ 249 00:22:09,950 --> 00:22:13,440 ♪Can't you do something about life?♪ 250 00:22:22,960 --> 00:22:27,467 ♪I want to be stronger♪ 251 00:22:27,550 --> 00:22:31,967 ♪It's okay to be a bit weak♪ 252 00:22:32,050 --> 00:22:36,517 ♪I want to live well♪ 253 00:22:36,600 --> 00:22:41,937 ♪It's okay even you're being clumsy♪ 254 00:22:42,020 --> 00:22:44,027 ♪(Find your way)♪ 255 00:22:44,110 --> 00:22:45,797 ♪(In the night, stars will sway)♪ 256 00:22:45,880 --> 00:22:48,697 ♪Can't live my life well (Find your way)♪ 257 00:22:48,780 --> 00:22:50,620 ♪(In my heart, I'll light the way)♪ 258 00:22:51,410 --> 00:22:53,287 ♪(Find your way)♪ 259 00:22:53,370 --> 00:22:55,417 ♪(Life is Canvas, draw your day)♪ 260 00:22:55,500 --> 00:22:59,040 ♪Ah, I want to be known someday♪ 261 00:23:10,590 --> 00:23:14,097 Thanks to Ruche, we've defeated Embryo. 262 00:23:14,180 --> 00:23:16,100 She's such an amazing partner! 263 00:23:16,850 --> 00:23:21,937 With this, we are getting closer to the Fang of Smoldering Insanity skill book. 264 00:23:22,020 --> 00:23:24,187 If we can earn a little bit more gold, 265 00:23:24,270 --> 00:23:26,527 getting 50 million gold won't be a dream! 266 00:23:26,610 --> 00:23:28,697 However... 267 00:23:28,780 --> 00:23:33,157 ...will it be easy when facing that greedy granny? 268 00:23:33,240 --> 00:23:35,160 Next time: "Negotiations". 269 00:23:35,660 --> 00:23:39,330 But first, let's have a party to celebrate clearing the dungeon!